Em vez de ficar à margem do palco, traduzindo o que se passa no centro da cena, a Língua Brasileira de Sinais passa a ser o próprio ponto de partida da criação. É essa a proposta de “Claro Enigma”, espetáculo de dança inspirado na obra de Carlos Drummond de Andrade que o Grupo de Dança Primeiro Ato leva, em pré-estreia, ao 6º Flitabira – Festival Literário Internacional de Itabira, de 29 de outubro a 1º de novembro de 2026, no Teatro da FCCDA. A edição celebra os 75 anos de Claro Enigma sob o tema “A Máquina do Mundo em Nós”.
Com patrocínio master da Vale, via Lei Rouanet – Ministério da Cultura, e apoio da Prefeitura de Itabira, da FCCDA e do Itaú, o festival mantém toda a programação gratuita. As atividades são transmitidas ao vivo pelo YouTube (@flitabira), com Libras e audiodescrição. O Flitabira também compensa o carbono gerado pela estrutura e pelos deslocamentos do evento em parceria com o Instituto Terra, que financia o cultivo de espécies nativas para restauração florestal, e substituiu os copos descartáveis por opções biodegradáveis com certificação FSC.
Fundado em Belo Horizonte em 1982, o Grupo de Dança Primeiro Ato é uma das companhias mais tradicionais da dança contemporânea mineira. Ao longo de mais de quatro décadas de pesquisa e experimentação, acumulou mais de cinquenta prêmios nacionais, recebeu em 2013 a Ordem do Mérito Cultural do Ministério da Cultura e já se apresentou em diversos estados brasileiros e no exterior.
Dirigido por Suely Machado, o espetáculo rompe com o modelo tradicional de acessibilidade nas artes cênicas, no qual o intérprete de Libras permanece ao lado do palco, apoiando a cena sem fazer parte dela. Em “Claro Enigma”, a Libras ocupa o centro: os gestos usados para traduzir os poemas de Drummond são ampliados, reinventados e incorporados ao processo criativo, dando origem a uma linguagem coreográfica que nasce da própria língua de sinais — e não de uma tentativa de representá-la em outro código.
A mudança desloca também o lugar do público: pessoas surdas e ouvintes passam a compartilhar a mesma experiência estética, construída a partir de uma linguagem comum aos dois — o corpo. Para o Primeiro Ato, a proposta integra uma reflexão mais ampla sobre inclusão e democratização do acesso à cultura: a ideia de que a acessibilidade não é um complemento à obra, mas parte constitutiva de sua criação.
A relação entre a diretora Suely Machado e a obra de Drummond não é nova: em 2002, o Primeiro Ato já havia apresentado “Sem Lugar”, espetáculo inspirado na poesia do escritor itabirano. Vinte e quatro anos depois, o grupo retorna ao universo drummondiano com uma abordagem radicalmente diferente, que parte da Libras para reinventar a própria ideia de tradução em dança. Por fim, o espetáculo “Claro Enigma” inverte a pergunta que normalmente se faz sobre acessibilidade nas artes: em vez de “como traduzir isso também em Libras”, a pergunta vira “o que a Libras, por si só, é capaz de criar”.
Serviço
6º Flitabira – Festival Literário Internacional de Itabira
Tema: “A Máquina do Mundo em Nós – 75 anos de Claro Enigma”
Data: 29 de outubro a 1º de novembro de 2026
Local: Teatro da FCCDA e entorno – Itabira (MG)
Espetáculo: Claro Enigma, de Carlos Drummond de Andrade (pré-estreia)
Grupo: Grupo de Dança Primeiro Ato
Direção: Suely Machado
Idealização: Pedro Drummond
Quando: sexta-feira, 30 de outubro, às 21h
Entrada: gratuita
Acessibilidade: Libras e audiodescrição
Transmissão: ao vivo pelo YouTube @flitabira
Patrocínio master: Vale, via Lei Rouanet – Ministério da Cultura
Apoio: Prefeitura de Itabira, FCCDA e Itaú