Com poemas de Drummond como fio condutor, o espetáculo levou ao palco uma coreografia que nasce da língua de sinais, terminou com a leitura de “A Máquina do Mundo” e foi aplaudido de pé
Por Anna Lara Resende
Sem separar o silêncio do gesto. Foi assim que o Grupo de Dança Primeiro Ato abriu “Claro Enigma” na noite desta sexta-feira (30), diante de um Teatro da Fundação Cultural Carlos Drummond de Andrade lotado. Apresentado em pré-estreia, o espetáculo fez parte da programação do 6º Festival Literário Internacional de Itabira, o Flitabira, realizado de 29 de outubro a 1º de novembro na cidade natal do poeta. Ao longo de cerca de trinta minutos, a companhia mineira fez da Língua Brasileira de Sinais a matéria-prima da coreografia e conduziu o público por versos de Drummond, boa parte deles retirados justamente do livro que dá nome à montagem e que completa 75 anos em 2026.
A Vale apresenta a 6ª edição do Flitabira, via Lei Rouanet do Ministério da Cultura, com o apoio da Prefeitura de Itabira, da Fundação Cultural Carlos Drummond de Andrade e do Itaú. Todas as atividades são gratuitas, acessíveis, transmitidas online pelo YouTube e estão alinhadas com os princípios do ESG (Ambiental, Social e Governança) e da ODS (Objetivos do Desenvolvimento Sustentável) da ONU (Organização das Nações Unidas). Os curadores desta edição são Sérgio Abranches e Calila das Mercês, ao lado do presidente do Festival, Afonso Borges.
Para entender o que se viu no palco, vale lembrar como a Libras costuma aparecer nas artes cênicas: como um recurso de acessibilidade, com um intérprete posicionado num canto, traduzindo a cena sem chegar a fazer parte dela. “Claro Enigma” parte justamente do movimento contrário. Sob a direção de Suely Machado, os sinais usados para traduzir os poemas de Drummond foram ampliados e reelaborados até se transformarem na própria linguagem da dança. O resultado é um espetáculo em que surdos e ouvintes não assistem a versões diferentes da mesma obra, mas compartilham a mesma experiência, construída a partir daquilo que todos têm em comum, o corpo.
Essa pesquisa carrega o peso de uma das companhias mais tradicionais da dança contemporânea mineira. Fundado em Belo Horizonte em 1982, o Primeiro Ato acumula mais de quatro décadas de trabalho, mais de 50 prêmios nacionais e apresentações em diversos estados brasileiros e no exterior, além da Ordem do Mérito Cultural, recebida do Ministério da Cultura em 2013. A ligação do grupo com Drummond, aliás, não é recente. Em 2002, a companhia já tinha levado a poesia do itabirano ao palco em “Sem Lugar”, e agora, mais de duas décadas depois, retorna a ela por um caminho bem diferente.
Depois de “Ser”, outros poemas foram sendo recitados ao longo da apresentação, como “Mãos Dadas”, publicado em Sentimento do Mundo (1940), em que os bailarinos trabalharam sobretudo com as mãos e os braços, que são as partes do corpo que articulam a Libras. Vieram depois “Amar”, de Claro Enigma, e “Canção para Álbum de Moça”. Nos minutos finais, o poema escolhido foi “A Máquina do Mundo”, também de Claro Enigma e ponto de partida do tema desta edição, “A Máquina do Mundo em Nós”. Os versos foram recitados na voz do presidente do Flitabira, Afonso Borges e, o fim, o público aplaudiu o grupo de pé.
Assista a apresentação completa abaixo:
Para o Primeiro Ato, a acessibilidade faz parte da criação desde o início, e não é algo acrescentado depois que a obra está pronta. Por isso, a pergunta que guiou a montagem não foi como traduzir o espetáculo para a Libras, e sim o que a Libras pode criar. Como se tratava de uma pré-estreia, foi o público de Itabira o primeiro a ver o resultado.
Serviço
6.º Flitabira – Festival Literário Internacional de Itabira
Tema: “A Máquina do Mundo em Nós – 75 anos de Claro Enigma”
Data: 29 de outubro a 1º de novembro de 2026
Local: Teatro da FCCDA e entorno – Itabira (MG)
Programação: mesas literárias, palestras, encontros com escritores, lançamentos, Central de Autógrafos, Livraria do Flitabira, Flitabira da Gente, Flitabira nas Escolas, Prêmio de Redação e Desenho, exposição “Autorretratos de Drummond” e programação artística
Entrada: gratuita em todas as atividades
Acessibilidade: Libras e autodescrição
Transmissão: ao vivo pelo YouTube @flitabira
Patrocínio master: Vale, via Lei Rouanet – Ministério da Cultura
Apoio: Prefeitura de Itabira, Fundação Cultural Carlos Drummond de Andrade e Itaú